martedì 27 aprile 2021

Ateliers et rencontres dans l' école maternelle des Ponts Jumeaux

 Il y a quelques semaines, j'ai fait des rencontres et des ateliers dans des classes de maternelle (école des Ponts Jumeaux), à Toulouse. C'était un échange très riche, j'ai vraiment adoré cette expérience !

J'ai présenté mon travail d'illustratrice et mes livres, j'ai expliqué les techniques de dessins que j'utilise et on a lu ensemble mon livre "J'ai la Bougeotte" (Edition Seuil Jeunesse) dans la classe de motricité. 

Grâce au travail fait par les supers maîtresses avant et après mes rencontres avec les enfants, les élèves connaissaient bien les animaux de mon livre et nous nous sommes bien amusés à reproduire leurs gestes.

Enfin, nous nous avons fait plusieurs ateliers par petits groupes. Les résultats sont très drôles et j'ai découvert que les enfants de maternelle dessinent trop bien !

 

--------- 


Qualche settimana fa ho fatto degli incontri e degli ateliers nell'asilo materno di Ponts Jumeaux, a Toulouse. E' stato uno scambio davvero ricco, un'esperienza bellissima!

Ho presentato il mio lavoro di illustratrice e i miei libri, ho spiegato loro le tecniche che utilizzo  per fare i miei disegni e abbiamo letto insieme ilmio libro "J'ai la Bougeotte" (Edition Seuil Jeunesse) nella sala di ginnastica.

Grazie al lavoro fatto dalle maestre prima e dopo la mia venuta, i bambini conoscevano bene gli animali presenti nel mio libro e ci siamo divertiti a riprodurre i loro gesti e movimenti.

Alla fine, abbiamo fatto diversi atelier, per piccoli gruppi. I risultati sono molto divertenti e sono rimasta affascinata dai loro disegni, sono davvero una fonte di ispirazione !

 












 
 



 

 


lunedì 29 marzo 2021

Emil e i detective - Erich Kastner - Edizioni Il Battello a Vapore

Quelques images du livre de Erich Kaestner, Emil e i detective, sorti pour la maison d'édition italienne Battello a Vapore.

Un roman d'aventure, enquêtes et amitié, signé par un de plus grands écrivains allemand du 1900.

-----
 
Qualche immagine degli interni del libro di Erich Kaestner, Emil e i detective, per la casa editrice Il Battello a Vapore.

Un romanzo di avventura, indagini e amicizia firmato da uno dei più grandi scrittori tedeschi del Novecento.


 
 
 
 
  



 
 
 

 


  
 
 
 
 
 


 

 

venerdì 26 marzo 2021

Emil e i detective - Erich Kastner - Edizioni Il Battello a Vapore

 

 
 
La réédition des livres de Erich Kastner continue pour la maison d'édition italienne Il Battello a Vapore!
Le nouveau titre que je viens d'illustrer s'appelle
Emil e i détective.
 
Un roman d'aventure, enquêtes et amitié, signé par un de plus grands écrivains allemand du 1900.

-------

Continua la riedizione dei libri di Erich Kastner per Il Battello a Vapore
Il nuovo titolo che ho illustrato s'intitola Emil e i detective

Un romanzo di avventura, indagini e amicizia firmato da uno dei più grandi scrittori tedeschi del Novecento.
 
"Emil è un bravo ragazzo, ma anche ai bravi ragazzi capita di finire nei pasticci: sul treno per Berlino, un ladro lo ha derubato di tutto il suo denaro e si è dileguato! Arrivato a destinazione, a Emil non resta che mettersi sulle tracce del furfante e recuperare il maltolto. Per fortuna, ad aiutarlo nell'impresa c'è la banda di detective più in gamba della città!"

lunedì 9 novembre 2020

CALENDRIER CANAPE' 2021 EN VENTE ON-LINE !!


 

Nous sommes les illustrateur·rice·s toulousain·e·s de l’atelier Le Canapé !
Comme le veut la tradition, nous avons concocté un beau calendrier pour 2021 !! Ce calendrier nous permet de continuer à faire vivre notre lieu de création.
Cette année nous ne savons pas si nous pourrons organiser le marché de Noël. C’est pourquoi nous avons tout fait pour que le calendrier soit disponible le plus tôt possible pour qu’il arrive à temps chez vous pour les fêtes !
 
Conçu et imprimé à Toulouse, il est disponible maintenant et dans le monde entier (avec de faibles FDP), en précommande jusqu’au dimanche 22 novembre au prix de 12 euros. Nous ferons ensuite un envoi unique le 1er décembre.
 
 
Pour les toulousain·e·s, il sera possible de venir récupérer le calendrier en mains (très) propres à l’atelier, à partir du 1er décembre ! Vous pouvez acheter le calendrier en précommande sans payer les FDP en choisissant la destination "Jamaïque" lors de votre achat. Si vous habitez vraiment en Jamaïque, jackpot !!
C’est beau, local, fait main et ça fait du bien !
🤗

venerdì 25 settembre 2020

RENTRÉE LITTERAIRE 2020 - colletion automne - TOULOUSE








La Rentrée littéraire, collection automne a eu lieu lundi 21 septembre 2020 à la Cinémathèque de Toulouse.
Une quinzaine d'auteurs ont présenté leurs ouvrages publiés entre le 1er juillet et le 31 décembre 2020 sous forme de rencontres, lectures, vidéos. Moi aussi j'etais present avec mon livre  J'ai la bougeotte! .

-----


La Rentrée littéraire, collezione autunno, si è svolta lunedì 21 settembre alla Cinémathèque di Toulouse. Una quindicina di autori hanno presentato i loro libri pubblicati tra il primo luglio  e il 31 dicembre 2020, sotto forma di incontri, letture e video. Anche io ho partecipato con il mio libro J'ai la bougeotte!


lunedì 14 settembre 2020

La Doppia Carlotta - Erich Kastner - Edizioni Il Battello a Vapore

La réédition des livres de Erich Kastner continue pour la maison d'édition italienne Il Battello a Vapore!
Ici quelques illustrations pour
La doppia Carlotta. 

-------

Continua la riedizione dei libri di Kastner per Il Battello a Vapore

Qui sotto qualche illustrazione per  La doppia Carlotta.

"Quando Luisa e Carlotta si incontrano, per puro caso, in un campo estivo, non possono credere ai propri occhi: sono identiche come due gocce d’acqua!
A parte i capelli, che una tiene sciolti sulle spalle e l’altra in due simpatiche trecce. Quale mistero si nasconde dietro la loro incredibile somiglianza?"

 

 







 



giovedì 3 settembre 2020

J'ai la bougeotte - Seuil Jeunesse

 


 






 

Quel honneur ! "J'ai la bougeotte !", mon premier livre comme autrice/illustratrice, va sortir pour la maison d'édition Seuil Jeunesse le jour de mon anniversaire ! C'est le meilleur cadeau que je pouvais avoir. ;)

"Peux-tu tenir sur une seule jambe, comme un flamant rose ? Bâiller comme un hippopotame ? Avancer à reculons comme une écrevisse ? Te gratter le dos comme un ours ?

Dans ce livre drôle et charmant, aux illustrations pastel, l'enfant découvre le monde des animaux en même temps que son propre corps : dans un efficace jeu de miroir, le petit personnage en page de gauche reproduit les gestes de l'animal sur la droite, et le lecteur peut en faire autant. J'ai la bougeotte ! est une lecture ludique, idéale pour un moment de complicité entre le parent et l'enfant. " 

Seuil Jeunesse

--------

Che onore! "J'ai la bougeotte !", il mio primo libro come autrice/illustratrice uscirà per Seuil Jeunesse il giorno del mio compleanno ! Non potrei ricevere regalo migliore !

"Puoi restare su una gamba sola come un fenicottero rosa? Sbadigliare come un ipppopotamo? Camminare all'indietro come un gambero? Grattarti la schiena come un orso ?

In questo libro divertente e affascinante dai toni pastello, il bambino scopre nello stesso tempo gli animali e il suo stesso corpo : grazie ad un efficace gioco di specchio, il piccolo personaggio della pagina di sinistra riproduce i gesti dell'animale sulla pagina destra, e il lettore può fare altrettanto. J'ai la bougeotte !  è una lettura ludica, ideale per un momento di complicità tra genitori e figli."

Seuil Jeunesse

giovedì 27 agosto 2020

La classe volante - Edizioni Il Battello a Vapore


 

 
 
 
 

Quelques images du roman de Erich Kastner "La classe volante", sorti pour la maison d'édition italienne Il Battello a Vapore.

--------

Qualche immagine degli interni del romanzo di Erich Kastner "La classe volante", in uscita per Il Battello a Vapore.

mercoledì 26 agosto 2020

La classe volante - Erich Kastner - Edizioni Il Battello a Vapore




Couverture pour un roman hilarant de Erich Kastner titre "La classe volante", en librairie maintenant ! Une histoire de bonnes amitiés, spectacles de Noël et batailles de neige...

Edizioni Il Battello a Vapore.

 

--------

Copertina per l'esilerante romanzo di Erich Kastner "La classe volante", in libreria da qualche mese! Una storia di belle amicizie, spettacoli natalizi e battaglie di neve...

Edizioni Il Battello a Vapore.

 

mercoledì 11 marzo 2020

L'isola misteriosa - Biancoenero Edizioni



Copertina dell'audiolibro L'isola misteriosa di Jules Verne, pubblicato da Biancoenero Edizioni.

in vendita on-line qui: http://www.biancoeneroedizioni.it/negozio/lisola-misteriosa/